Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Mystère de la nature, dessein du ciel : "cơ trời" désigne le mécanisme secret, le principe mystérieux ou le décret impénétrable qui régit l'univers et le destin, souvent considéré comme relevant du domaine céleste ou divin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cơ trời thật khó lường, bỗng nhiên mưa to gió lớn. (Le mystère de la nature est vraiment imprévisible, soudain la pluie et le vent se déchaînent.)
  • Số phận con người nằm ở cơ trời. (Le destin des humains relève du décret du ciel.)
  • Đó là cơ trời, không ai có thể thay đổi được. (C'est le dessein du ciel, personne ne peut le changer.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou poétique pour évoquer le destin, la providence ou les secrets insondables de l'existence. Il implique une dimension métaphysique et n'est plus courant dans le langage quotidien moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thiên cơ (nom, archaïque) : secret céleste, mystère du ciel. Synonyme direct et souvent interchangeable avec "cơ trời".
  • Thiên cơ bất khả lộ. (Les secrets du ciel ne doivent pas être divulgués.)

Synonymes

• Mystère de la nature : ce qui est caché et incompréhensible dans le fonctionnement du monde.
• Dessein du ciel : le plan ou la volonté supposée du ciel (destin, providence).
• Décret céleste : arrêt, décision imputée au ciel.

Expressions idiomatiques

• Cơ trời vận nước : les mystères du ciel et la fortune du pays — évoque les grands cycles du destin qui régissent à la fois la nature et les affaires humaines.
  • Bậc anh hùng am hiểu cơ trời vận nước. (Les héros comprennent les mystères du ciel et la fortune du pays.)

1. (arch.) mystère de la nature